-
1 lâcher du lest
гл.1) общ. жертвовать (чем-л.) чтобы спасти основное, идти на уступки, выбрасывать балласт2) перен. избавиться от балласта -
2 il suffit de lacher du lest
гл.разг. (à) а то дай волю (кому)Французско-русский универсальный словарь > il suffit de lacher du lest
-
3 lâcher
vlâcher du lest — см. jeter du lest
-
4 lest
mjeter [lâcher] du lest — 1) выбрасывать балласт 2) перен. избавиться от балласта; идти на уступки, жертвовать чем-либо, чтобы спасти основноеnavire sur lest — судно с балластом, без груза -
5 jeter du lest
(jeter [или lâcher] du lest)2) идти на уступки, жертвовать чем-либо, чтобы спасти основное; подстраховываться, облегчить совестьAprès plusieurs jours de bouderie Malérette comprit qu'elle devait lâcher du lest. (P. Guth, Jeanne la Mince.) — Покапризничав несколько дней, Малеретта поняла, что ей придется пойти на уступки.
3) освободиться, избавиться от чего-либоMais Sartre, moi à sa suite, nous avions lâché beaucoup de lest; nos anciennes valeurs étaient rongées par l'existence des masses. (S. de Beauvoir, La Force des choses.) — Но Сартр, а вслед за ним и я, мы освободились от многих предрассудков. Наши прежние идеалы были подорваны движением народных масс.
См. также в других словарях:
Jeter, lâcher du lest — ● Jeter, lâcher du lest faire un sacrifice relativement important, faire des concessions pour essayer de remédier à une situation compromise … Encyclopédie Universelle
lest — [ lɛst ] n. m. • 1208; néerl. last, frison lest 1 ♦ Poids dont on charge un navire pour en abaisser le centre de gravité et en assurer ainsi la stabilité (⇒ charge, 1. estive). Sacs de sable, cailloux, pierres, gueuses de métal, eau des ballasts … Encyclopédie Universelle
lâcher — 1. lâcher [ laʃe ] v. <conjug. : 1> • laschier 1080; lat. pop. °laxicare (class. laxare), devenu °lassicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre moins tendu ou moins serré. ⇒ desserrer, détendre, relâcher. Lâcher sa ceinture d un cran. Lâcher la bride,… … Encyclopédie Universelle
lest — n.m. Lâcher du lest, faire de petites concessions … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Ballon à gaz — Pour les articles homonymes, voir Ballon. Ballon au dihydrogène de Jacques Charles et des frères Robert en 1783. Un ballon à gaz … Wikipédia en Français
Fillon — François Fillon « Fillon » redirige ici. Pour les autres significations, voir Fillon (homonymie) … Wikipédia en Français
Francois Fillon — François Fillon « Fillon » redirige ici. Pour les autres significations, voir Fillon (homonymie) … Wikipédia en Français
Francois fillon — François Fillon « Fillon » redirige ici. Pour les autres significations, voir Fillon (homonymie) … Wikipédia en Français
François Fillon — Pour les articles homonymes, voir Fillon (homonymie). François Fillon François Fillon, lors d un meeting de l … Wikipédia en Français
Penelope Fillon — François Fillon « Fillon » redirige ici. Pour les autres significations, voir Fillon (homonymie) … Wikipédia en Français
Penelope Kathryn Clak — François Fillon « Fillon » redirige ici. Pour les autres significations, voir Fillon (homonymie) … Wikipédia en Français
